1
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
Prozori zaključani.

2
00:01:04,209 --> 00:01:05,890
Svjetla ugašena. Radovi.

3
00:01:06,650 --> 00:01:08,130
Putovnica. Ulaznice.

4
00:01:08,470 --> 00:01:10,510
Novac. Telefon.

5
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Telefon.

6
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
Operater?

7
00:01:24,650 --> 00:01:27,430
Ovo je Whitehall 9819.

8
00:01:27,690 --> 00:01:30,190
Moje ime je John Thede.

9
00:01:31,180 --> 00:01:33,080
Bit ću odsutan sljedeća tri
tjedana.

10
00:01:33,580 --> 00:01:35,780
Hoćeš li preusmjeriti moj poziv na
uobičajeni broj?

11
00:01:37,100 --> 00:01:38,100
Hmm? Odmor.

12
00:01:39,020 --> 00:01:42,480
Pa, hvala vam puno. Ja ću učiniti svoje
najbolje da uživam.

13
00:01:42,720 --> 00:01:44,180
Da. Hvala.

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Zbogom.

15
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
kako ste

16
00:02:36,110 --> 00:02:40,610
Prozori zaključani, svjetla ugašena, papiri,
putovnica, karte, novac.

17
00:02:41,190 --> 00:02:42,730
Telefon. Telefon.

18
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Operater?

19
00:02:54,410 --> 00:02:58,810
Pa, ovo je Whitehall 9819, Johne
Steed.

20
00:02:59,430 --> 00:03:01,710
Bit ću odsutan sljedeća tri
tjedana.

21
00:03:02,730 --> 00:03:05,330
Hoćete li moj poziv preusmjeriti na
uobičajeni broj?

22
00:03:06,260 --> 00:03:07,260
Hmm? Odmor.

23
00:03:08,160 --> 00:03:11,400
Oh, hvala vam puno. Ja ću učiniti svoje
najbolje za dobar provod.

24
00:03:12,520 --> 00:03:13,499
Hvala.

25
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Zbogom.

26
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
Zdravo. Zdravo.

27
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
I doviđenja.

28
00:03:33,160 --> 00:03:35,800
Što? Onda ako želiš, znaš
gdje su pića.

29
00:03:36,300 --> 00:03:40,240
Pustite i moje ploče, ako želite. ali
što se mene tiče, doviđenja.

30
00:03:41,020 --> 00:03:44,120
Pa, to je jako smiješno, ali hajde,
imamo posla. Imaš posla

31
00:03:44,120 --> 00:03:47,660
učiniti. Jedini posao koji radim je ležanje
plaža. Tako da možeš reći majci ovo

32
00:03:47,660 --> 00:03:50,260
je jedan praznik koji ne otkazujem.

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,379
ja znam

34
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Upoznao si djevojku.

35
00:03:53,640 --> 00:03:54,820
To je majčina misao.

36
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
Ali ako ne dopustim da se to nosi, bit će
nikad se dogoditi.

37
00:04:00,380 --> 00:04:02,340
Sad me ispričajte. Steve.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,420
Šališ se, zar ne?

39
00:04:04,860 --> 00:04:06,760
Dobar pokušaj, ali ovaj put ne ide.

40
00:04:07,040 --> 00:04:09,440
Sada mi samo poželite sretan put i krećem
moj put.

41
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Ali upravo si se vratio.

42
00:04:11,240 --> 00:04:14,780
Nikada ne odustajete, zar ne? Sada, ti samo
reci majci da si dao sve od sebe, ali ja jesam

43
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
ne nasjedajući na to.

44
00:04:15,820 --> 00:04:18,760
Zbogom. Pošaljite svoju razglednicu. Ti već
učinio, iz Napulja.

45
00:04:21,459 --> 00:04:22,740
21. listopada.

46
00:04:23,060 --> 00:04:24,060
tako je.

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,700
Pa danas je 14. listopada.

48
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Ne, nije.

49
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Ne može biti.

50
00:04:33,200 --> 00:04:34,840
14. listopada.

51
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
Danas idem na odmor.

52
00:04:38,760 --> 00:04:41,440
Ne, već ste bili na odmoru
tri tjedna.

53
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Smiješan.

54
00:04:45,600 --> 00:04:50,860
Sinoć sam ovdje obavio svu svoju papirologiju.

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
U redu. Kada ste se spakirali?

56
00:04:53,780 --> 00:04:55,000
Kasno sinoć.

57
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Vidim.

58
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Pakirate li inače svoje prljave košulje?

59
00:05:07,050 --> 00:05:09,430
Nosite li uvijek svoje suvenire
odmor s tobom?

60
00:05:12,490 --> 00:05:13,490
Tatara.

61
00:05:14,990 --> 00:05:17,850
Bretonski Efes, 17 Rue de Balzac.

62
00:05:18,430 --> 00:05:20,130
Bordo. Što je unutra?

63
00:05:24,510 --> 00:05:25,710
Nemam pojma.

64
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
Što je to?

65
00:05:34,150 --> 00:05:35,150
lijepa je.

66
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
tko je ona

67
00:05:39,880 --> 00:05:41,500
Nikad je prije u životu nisam vidio.

68
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
John Speed.

69
00:05:54,540 --> 00:05:55,980
Da, tako je, desetak minuta
prije.

70
00:05:56,540 --> 00:05:58,500
Tražio sam da se svi pozivi prebace.

71
00:05:59,680 --> 00:06:01,780
Što? Jeste li to već učinili?

72
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Kada?

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,580
Za posljednja tri tjedna.

74
00:06:08,740 --> 00:06:11,820
Hvala.

75
00:06:14,500 --> 00:06:17,260
Ne možete samo izgubiti tri tjedna.

76
00:06:26,040 --> 00:06:28,980
To nije nimalo neobično, stari moj.

77
00:06:29,200 --> 00:06:34,000
Doista, vidio sam ovo posebno
stanje se manifestira mnogo puta.

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,540
Ali zašto, dr. Meitner? Zašto to čini
dogoditi?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,940
Emocionalni stres, možda psihički
procijediti.

80
00:06:41,480 --> 00:06:45,740
Zatim, naravno, tu je klasika
razlog toliko voljen od pisaca fikcije,

81
00:06:45,740 --> 00:06:46,960
udarac u glavu.

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
Što možemo učiniti u vezi s tim?

83
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
Vrlo malo, ali mogu vas uvjeriti
nema razloga za brigu.

84
00:06:54,240 --> 00:06:59,820
Stvarno? Nemate povijest amnezije,
nema vidljivih rana, ne, mislim da je

85
00:06:59,820 --> 00:07:01,000
vrlo privremeno stanje.

86
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Koliko privremeno?

87
00:07:03,280 --> 00:07:05,020
Koliko je dugačak konac?

88
00:07:05,800 --> 00:07:09,660
I mislim da ćete vidjeti svaki dan
neku sliku koja će pobuditi sjećanje.

89
00:07:10,040 --> 00:07:16,000
Onda kada izbaciš dovoljno iskri,
bit će požar, a vaš

90
00:07:16,000 --> 00:07:18,740
sjećanje će se vratiti sa svim
praznine ispunjene.

91
00:07:20,660 --> 00:07:25,140
Ne postoji li neki način da se ovo napravi
požar bukne malo brže?

92
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Da.

93
00:07:26,980 --> 00:07:28,640
Odmor. Mir i tišina.

94
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Dođite i vidimo se sutra.

95
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
U međuvremenu se dobro naspavajte.

96
00:07:33,820 --> 00:07:35,500
Vjerojatno bi ti to moglo poslužiti, eh?

97
00:07:38,380 --> 00:07:39,460
Ne mogu se sjetiti.

98
00:07:47,540 --> 00:07:51,280
Obično se čujemo dok sam odsutan.
E sad, zašto nisam telefonirao?

99
00:07:51,760 --> 00:07:52,639
Jesi.

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,900
Iz Rima i iz Pariza. Majka je uzela
tečaj.

101
00:07:56,820 --> 00:07:58,640
Pa, to bi trebalo biti dovoljno lako
provjeriti.

102
00:07:58,860 --> 00:08:00,760
Ne, majka je trenutno odsutna. Očeva
preuzimajući.

103
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Vidim.

104
00:08:03,080 --> 00:08:05,200
Steve, briga oko toga neće ići
pomoći uopće.

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Koliko sam ljudi poslao razglednice?

106
00:08:10,280 --> 00:08:11,940
Malo nas je. Ne mogu se točno sjetiti.

107
00:08:12,480 --> 00:08:15,460
Onaj koji ste poslali majci bio je prekrasan.
Mislio je da je to jako smiješno.

108
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
Podsjeti me na to.

109
00:08:18,500 --> 00:08:19,740
Bio je to rimski kip.

110
00:08:20,300 --> 00:08:24,060
Izgledalo je točno kao majka. Bio je to a
kip Bacchusa.

111
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
Sličnost je bila savršena.

112
00:08:58,449 --> 00:08:59,630
To je dobar test od tri tjedna.

113
00:09:01,030 --> 00:09:04,330
Počeo sam izgubivši tri tjedna
moj život.

114
00:09:04,550 --> 00:09:06,470
E sad, to je dovoljno loše, ali mogao bih se nositi
s njim.

115
00:09:07,270 --> 00:09:10,870
Stres, napor, pretjerani rad, emocionalno
uzrujan.

116
00:09:11,270 --> 00:09:13,390
Pa, postoji desetak razloga za to
račun za to.

117
00:09:13,970 --> 00:09:18,310
Treba mi nekoliko tjedana i na kraju ću biti
sposoban prilagoditi se gubitku dijela svog

118
00:09:18,310 --> 00:09:20,830
pamćenje. Još se moraš prilagoditi.

119
00:09:21,350 --> 00:09:23,830
Izgubio si pamćenje. To je činjenica
života.

120
00:09:25,410 --> 00:09:27,210
Shvaćaš li što se danas dogodilo?

121
00:09:28,110 --> 00:09:30,310
Pokušao sam te ubiti. Pokušao nas je ubiti
oboje.

122
00:09:31,230 --> 00:09:34,810
Proračunat i namjeran pokušaj da se
razbiti auto.

123
00:09:35,210 --> 00:09:38,210
Impuls. Nisam imao kontrolu nad tim u
sve.

124
00:09:42,790 --> 00:09:44,570
Dogodilo se iznenada, iz vedra neba.

125
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Bez upozorenja.

126
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
Bez razloga.

127
00:09:50,190 --> 00:09:52,270
Što je najgore, možda ću pokušati ponovno.

128
00:09:53,230 --> 00:09:54,850
A ovaj put možda i uspijem.

129
00:09:57,450 --> 00:09:58,690
Bolje da obavijestim odjel.

130
00:09:59,230 --> 00:10:02,190
Reci im što se dogodilo. Hoćete li zvoniti
majka? Htjela bih ga odmah vidjeti.

131
00:10:02,590 --> 00:10:03,830
Rekao sam ti, majka je odsutna.

132
00:10:04,050 --> 00:10:05,050
Otac vodi stvari.

133
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Zar se ne sjećaš?

134
00:10:17,930 --> 00:10:19,870
Molim vas uđite i zatvorite vrata.

135
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
John Steed.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Pozdrav, oče.

137
00:10:32,820 --> 00:10:34,600
Još uvijek koristiš istog krojača.

138
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Sjesti.

139
00:10:37,520 --> 00:10:41,140
Navucite zavjese ako želite. Vi ne znate
voliš slabo osvijetljene sobe, zar ne?

140
00:10:49,400 --> 00:10:52,540
To su tri tjedna mog života
su u potpunom mraku.

141
00:10:57,480 --> 00:10:58,540
Prelijepo je, zar ne?

142
00:11:00,260 --> 00:11:03,280
Sve stvari u ovoj sobi imaju
prepoznatljiva kvaliteta teksture.

143
00:11:03,600 --> 00:11:05,960
Proizvode vrlo individualne zvukove.

144
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Pa sad.

145
00:11:10,420 --> 00:11:12,780
Pa, sad, Tara mi je dala svoje izvješće.

146
00:11:13,600 --> 00:11:15,820
Moram saznati za nestale
tjedana.

147
00:11:16,360 --> 00:11:20,200
Naši forenzičari provjeravaju vaše
auto. Trebali bi moći reći je li

148
00:11:20,200 --> 00:11:21,179
bio izvan zemlje.

149
00:11:21,180 --> 00:11:22,380
Telefon poziva majku.

150
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
Možete li uzeti otiske glasa s
snimke?

151
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Već jesam.

152
00:11:27,230 --> 00:11:28,910
I? Bio je to tvoj glas.

153
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Vidim.

154
00:11:32,010 --> 00:11:36,590
Imam sve aspekte vašeg slučaja
provjereno. Još nekoliko dana i zamislim se

155
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
to će se srediti.

156
00:11:38,390 --> 00:11:39,490
A do tada?

157
00:11:39,750 --> 00:11:41,690
Do tada se možete opustiti.

158
00:11:43,110 --> 00:11:45,930
Obavještavat ću vas o daljnjem
razvoju.

159
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Zbogom, Steed.

160
00:11:49,850 --> 00:11:51,090
Ne bi me trebao dirati.

161
00:11:52,210 --> 00:11:53,750
Nikad ne znaš gdje sam mogao biti.

162
00:12:05,930 --> 00:12:07,470
Collins, dođi za trenutak.

163
00:12:11,090 --> 00:12:13,730
Steedovo ime treba ukloniti iz
lista aktivnih usluga.

164
00:12:14,110 --> 00:12:17,430
Konj? Njegova sigurnosna ocjena smanjena je na
treći razred.

165
00:12:17,950 --> 00:12:18,950
to je sve

166
00:12:22,430 --> 00:12:24,450
More. Povjetarac. Pariz.

167
00:12:24,690 --> 00:12:27,170
Proljeće. Kafić. Konjak. Automobil.

168
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Autostrada.

169
00:12:28,990 --> 00:12:30,050
Koloseum. Rim.

170
00:12:30,350 --> 00:12:31,530
Fotografirati. Djevojka.

171
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Ime.

172
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Mjesto.

173
00:12:36,080 --> 00:12:38,340
Nije dobro. Ne mogu se sjetiti i ja
samo se želim moći kladiti.

174
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
lice.

175
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Sjećaš li se nečega?

176
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
lice.

177
00:12:45,960 --> 00:12:47,160
Orijentalno lice.

178
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Nasmiješena.

179
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
Nacereno lice.

180
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
Kineski dizač utega.

181
00:12:54,980 --> 00:12:56,660
Još nešto? Sjećaš li se nečega
drugo?

182
00:12:56,860 --> 00:12:58,020
Ne, samo lice.

183
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
Nasmiješena. Cijelo vrijeme, samo se smiješi.

184
00:13:01,700 --> 00:13:03,480
Možda bi trebao prestati pokušavati
dok je.

185
00:13:04,590 --> 00:13:05,910
Kineski dizač utega.

186
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
U Londonu.

187
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
On je ovdje u Londonu.

188
00:13:09,650 --> 00:13:11,790
Sada ga forsiraš. Sada sjednite i
Skuhat ću ti piće.

189
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
Ali vidite što ovo znači.

190
00:13:13,330 --> 00:13:16,010
Da, znam. Sada ćemo razgovarati o tome
tiho. Donijet ću kavu.

191
00:13:57,410 --> 00:13:59,210
Što točno tražite gospodine?

192
00:13:59,630 --> 00:14:04,040
Ne znam, ali znam da je negdje
u ovom području siguran sam da je ovdje.

193
00:14:05,000 --> 00:14:07,220
Mogli bismo provesti cijelu noć krstareći
ulice.

194
00:14:08,160 --> 00:14:10,660
Učinite sebi uslugu, gospodine. Uključite ga.

195
00:14:12,380 --> 00:14:13,620
Pretpostavljam da si u pravu.

196
00:14:14,420 --> 00:14:15,760
Dom? Da.

197
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Stanite ovdje.

198
00:16:02,190 --> 00:16:03,930
Prozori zaključani. Svjetla ugašena.

199
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
Radovi.

200
00:16:05,950 --> 00:16:07,950
Putovnica. Ulaznice. Novac.

201
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
Telefon.

202
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
Telefon.

203
00:16:22,030 --> 00:16:25,790
Operater, ovdje Whitehall 9819.

204
00:16:26,570 --> 00:16:28,590
Moje ime je John Steed.

205
00:16:29,270 --> 00:16:31,790
Otići ću sljedeća tri
tjedana.

206
00:16:32,300 --> 00:16:34,840
Hoćeš li preusmjeriti moje pozive?
na uobičajeni broj?

207
00:16:36,300 --> 00:16:37,480
Hmm. Odmor.

208
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Oh.

209
00:17:04,329 --> 00:17:07,550
I jasno se sjećate čovjeka koji
izgledao ovako.

210
00:17:07,890 --> 00:17:10,750
Vidim to lice cijelo vrijeme.

211
00:17:11,470 --> 00:17:16,250
Pa, ako je ono što ste nacrtali istina
reprezentacije, to je prilično neljudski.

212
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
To je on.

213
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
On negdje postoji.

214
00:17:20,750 --> 00:17:22,310
Sinoć, Steed.

215
00:17:22,690 --> 00:17:25,150
Sjećaš li se sinoć?

216
00:17:26,130 --> 00:17:32,350
Savršeno se sjećam. Otišao sam u krevet i
probudio se jučer ujutro.

217
00:17:35,210 --> 00:17:37,770
Prisiljavate se na zlo
krug, Steve.

218
00:17:38,290 --> 00:17:42,170
Što se više brinete, to dublje
blanked off does the missing time

219
00:17:42,250 --> 00:17:44,910
You must let it filter back naturally.

220
00:17:46,710 --> 00:17:48,050
Or disappear permanently.

221
00:17:49,310 --> 00:17:53,630
There's no danger of that. Ljudski
um je prilično robustan dio

222
00:17:54,710 --> 00:17:57,390
Sada ću ti dati
recept.

223
00:17:58,150 --> 00:18:03,130
Just a harmless tranquilizing tablet. to
pomoći će vam da se odmorite. I to je

224
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
što želim za tebe.

225
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Potpuni odmor.

226
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
razumijem.

227
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Potpuni odmor.

228
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Što je rekao?

229
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
Sredstva za smirenje i odmor.

230
00:18:17,470 --> 00:18:18,550
Zvuči mi razumno.

231
00:18:18,810 --> 00:18:21,110
Ići ćemo po recept
a onda ću te odvesti kući.

232
00:18:21,330 --> 00:18:22,750
Ne još. Upravo sam se nečega sjetio.

233
00:18:23,330 --> 00:18:26,330
Što? Mora da su završili
forenzički testovi na mom autu do sada.

234
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Oh.

235
00:18:27,830 --> 00:18:31,350
Pa, ne možete voziti kroz tri
zemalja bez da ste shvatili ili

236
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Travers!

237
00:18:36,240 --> 00:18:37,460
Ah, sjeme!

238
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Ah, sjeme!

239
00:18:40,280 --> 00:18:41,500
Oh, i gospođica King.

240
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
Upravo završio, upravo završio.

241
00:18:45,860 --> 00:18:47,080
Sada ću se riješiti ovih.

242
00:18:48,700 --> 00:18:52,620
Pa, jeste li završili svoju provjeru? Gdje
je li auto bio, g. Travers?

243
00:18:53,620 --> 00:18:59,300
Francuska. Regija Bordeaux pronašla je a
mali komadić lista u filteru. to

244
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
od vinove loze koja se uzgaja samo u tom kraju.

245
00:19:01,550 --> 00:19:04,410
Talijanski dio izleta osiguran
deseci tragova.

246
00:19:04,730 --> 00:19:06,550
Ovdje sam našao komarca.

247
00:19:07,350 --> 00:19:09,830
Vrsta ekskluzivna za južnu Italiju.

248
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Još nešto?

249
00:19:11,890 --> 00:19:16,890
Mramorna mrvica u gaznoj površini
gume. Bilo je i ljudske kose.

250
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
Plavuša.

251
00:19:19,090 --> 00:19:21,430
Tragovi laka na njemu.

252
00:19:21,970 --> 00:19:24,250
Proizvela talijanska kozmetička tvrtka.

253
00:19:25,470 --> 00:19:28,550
Čini se prilično uvjerljivim, zar ne? mi
tako mislio.

254
00:19:29,530 --> 00:19:30,810
Jeste li provjerili benzin?

255
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Jesmo.

256
00:19:32,810 --> 00:19:33,810
Rafinirano u Francuskoj.

257
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Pa, hvala u svakom slučaju.

258
00:19:36,270 --> 00:19:40,890
Oh, gospodine Steed. Male sijede koje imaš
na bližoj strani stražnjeg krila.

259
00:19:43,230 --> 00:19:48,470
Sjajno. Drugi auto jednostavno morate imati
pogledao protiv vas i ostavio nešto od svog

260
00:19:48,470 --> 00:19:51,550
iza. Dao sam svojim momcima da ga utrljaju.
Sad mu nema ni traga.

261
00:19:52,210 --> 00:19:53,370
Jeste li provjerili boju?

262
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Prirodno.

263
00:19:54,790 --> 00:19:58,850
Standardna boja koju koriste dva velika
Talijanski proizvođači automobila.

264
00:20:18,060 --> 00:20:18,959
Gospođa Deed?

265
00:20:18,960 --> 00:20:20,340
John Deed? Da.

266
00:20:20,560 --> 00:20:24,100
Oh, hvala bogu da sam te uhvatio. ti
jednostavno izgleda kao da nikad nisam kod kuće.

267
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Zašto ne uđeš?

268
00:20:27,020 --> 00:20:31,380
Taj tvoj božanski auto je bio na mom
savjest za protekla dva tjedna.

269
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Moj auto?

270
00:20:32,740 --> 00:20:36,860
Da, čekao sam malo, ali ti
samo što se nije vratio. Pa sam ti ušao u trag

271
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
broj. Zašto?

272
00:20:38,300 --> 00:20:40,910
Pa... ja bih svojim autom ogrebao tvoj.

273
00:20:41,410 --> 00:20:45,690
Užasno mi se žurilo i okrenuo sam se
gore u ulicu Fitzherbert, i tamo

274
00:20:45,690 --> 00:20:48,190
bio je ovaj užasan auto. Ulica Fitzherbert?
Jeste li rekli Fitzherbert Street? ti si

275
00:20:48,190 --> 00:20:49,670
siguran u to? Ulica Fitzherbert u
London?

276
00:20:50,070 --> 00:20:50,729
Naravno.

277
00:20:50,730 --> 00:20:52,590
Je li vaš bio talijanski auto? Kako ste
znaš to?

278
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Tata!

279
00:20:55,230 --> 00:20:56,230
To je prekrasno!

280
00:20:56,630 --> 00:20:59,230
Struganje vašeg automobila je fantastično. to je
najbolje vijesti koje sam imao u tjednima.

281
00:20:59,530 --> 00:21:02,530
Vidite, zauzet sam dva dana. Nakon
to, ja ću te izvesti za najboljeg

282
00:21:02,530 --> 00:21:03,750
slavlje koje ste ikada imali.

283
00:21:07,990 --> 00:21:10,770
Bože! Tada je iskrenost najbolja politika.

284
00:21:11,510 --> 00:21:15,290
Moj auto je bio u ulici Fitzherbert dva
prije nekoliko tjedana.

285
00:21:18,590 --> 00:21:19,590
Ulica Fitzherbert.

286
00:21:20,010 --> 00:21:21,010
Prepoznajete li nešto?

287
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Ne još.

288
00:21:23,150 --> 00:21:24,970
Vidi, ostani ovdje. Ja ću imati
provlačiti se uokolo.

289
00:21:25,290 --> 00:21:26,370
Pa, što tražite?

290
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
ne znam

291
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
Neću dugo.

292
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
Našao sam ga. WHO?

293
00:22:48,560 --> 00:22:50,260
Vrlo scrutable Oriental.

294
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
WHO?

295
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Jeste li ga vidjeli?

296
00:22:53,820 --> 00:22:55,640
Mora da ga nisam takvog vidio.

297
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
o cemu pricas Ja govorim
o licu.

298
00:22:58,900 --> 00:23:01,660
Čovječe, to ništa ne rješava, ali na
barem dokazuje da nisam izvan sebe

299
00:23:01,660 --> 00:23:03,560
umu. Oh, nitko to nikad nije pomislio.

300
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
jesam.

301
00:23:05,020 --> 00:23:08,700
Vidi, dođi i upoznaj ga. Možda ćete pronaći
njemu najodbojnije stvorenje, ali da

302
00:23:08,700 --> 00:23:10,040
ja, on je prekrasan.

303
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Tara King, upoznaj Fadea.

304
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
ne razumijem

305
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
Bilo je ovdje.

306
00:23:33,600 --> 00:23:36,140
Zvekir za vrata u obliku lica.

307
00:23:37,460 --> 00:23:39,540
A djevojka je ušla unutra.

308
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Djevojka?

309
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
Da.

310
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Pa, pretpostavljam da postoji samo jedan način
uvjerite se.

311
00:23:56,899 --> 00:24:00,160
Da? Oprosti što smetam, ali pitam se
ako bismo mogli popričati s tvojim

312
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
kći.

313
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Moja kći?

314
00:24:03,300 --> 00:24:06,680
Mlada žena. Došla je ovamo deset,
prije petnaest minuta.

315
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
Ona je tvoja kći.

316
00:24:08,840 --> 00:24:11,620
Bojim se da je došlo do neke greške. ja
nema kćeri.

317
00:24:12,220 --> 00:24:14,540
A tu sigurno nema mlade dame
ovu kuću.

318
00:24:14,980 --> 00:24:17,140
užasno mi je žao. Očito imamo
kriva adresa.

319
00:24:21,300 --> 00:24:22,480
Mora postojati neko objašnjenje.

320
00:24:23,260 --> 00:24:24,780
ne razumijem Jesu li novi?

321
00:24:26,060 --> 00:24:27,320
Mora da su se kretali vrlo brzo.

322
00:24:28,840 --> 00:24:30,540
Mogao si ga natjerati da uzme, ti
znati.

323
00:24:32,000 --> 00:24:33,160
Dođi, odvest ću te kući.

324
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Imam taksi.

325
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Pričat ćemo kasnije.

326
00:24:47,720 --> 00:24:51,380
Ovo je namjera da bude neformalno
izvještaj, samo za zapisnik.

327
00:24:52,700 --> 00:24:54,540
Moj očiti gubitak pamćenja...

328
00:24:54,840 --> 00:24:59,900
moje naizgled čudno ponašanje, može biti
objasniti na samo dva moguća načina.

329
00:25:00,260 --> 00:25:05,920
da me napadaju, i drugo, da jesam
istinski pate od neke duševne

330
00:25:05,920 --> 00:25:09,200
aberacija. Stoga želim pokušati analizirati
što se dogodilo.

331
00:25:09,820 --> 00:25:14,740
Ali prije svega, želim uspjeti
savršeno jasno da ja to ne mislim

332
00:25:14,740 --> 00:25:18,780
Steed, od svih ljudi, pati od
zablude ili psihički slom.

333
00:25:19,320 --> 00:25:22,020
Vjerujem da si vidio djevojku kako ulazi
ta kuća.

334
00:25:22,800 --> 00:25:27,120
A to može značiti samo jedno, to
kuća se koristi kao pročelje za

335
00:25:27,120 --> 00:25:31,960
netko. Ako muškarac u kući u
Ulica Fitzherbert bila je prava, moram

336
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
prihvatiti drugu alternativu.

337
00:25:33,760 --> 00:25:37,740
Postoji samo jedan način da budete potpuno sigurni
o kući, i to je za ići

338
00:25:38,840 --> 00:25:42,420
Vjerojatno vam se to neće svidjeti, ali tako je
što namjeravam učiniti.

339
00:25:42,920 --> 00:25:46,180
Za svoj mir, moram vidjeti
unutar te kuće.

340
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Večeras ulazim.

341
00:25:48,300 --> 00:25:50,980
Dakle, ako opet ne izađem...

342
00:25:51,450 --> 00:25:54,110
Barem ćete imati zadovoljstvo
znajući da sam bio u pravu.

343
00:27:50,250 --> 00:27:51,470
Gospođice King, zar ne?

344
00:27:52,790 --> 00:27:54,070
Niste bili zadovoljni.

345
00:27:55,310 --> 00:27:57,050
Samo sam mislio da ću sam otkriti.

346
00:27:57,890 --> 00:27:58,890
Šteta.

347
00:28:02,310 --> 00:28:04,570
Sviđa li ti se moja soba?

348
00:28:05,750 --> 00:28:08,710
Lijepa boja. Prilično hipnotičko.

349
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
Da, zar ne?

350
00:28:10,890 --> 00:28:12,970
Je li ovdje hipnotizirano sjeme?

351
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
Da.

352
00:28:18,670 --> 00:28:20,650
Čelik je moj najvrijedniji predmet.

353
00:28:21,710 --> 00:28:23,390
Previše je vrijedan da bi se izgubio.

354
00:29:08,540 --> 00:29:09,540
Ne mrdaj.

355
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Creel je mrtav.

356
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
tamo unutra.

357
00:29:18,600 --> 00:29:21,500
Dean je na putu. Onda je gotovo?
Još nije, nije. Gubi se s očiju.

358
00:29:26,420 --> 00:29:28,200
Djevojka je u pravu, znaš. jeste
završio.

359
00:29:28,880 --> 00:29:33,720
U trenutku kada Dean vidi ovu sobu i njega,
neće se više zavaravati.

360
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Onda se bolje pobrini da ostane
nasamaren.

361
00:29:36,240 --> 00:29:38,180
Jer onog trenutka kad se Steed sjeti, on je
mrtav.

362
00:29:38,700 --> 00:29:42,140
Pa, kako mogu biti siguran? Reci mu to
ubio je Creera. Reci mu da si ga vidio.

363
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Mislit će da je još jedno zamračenje.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,620
Što? Dok stojite tamo pokazujući a
pištolj na mene? Ne budi tako glup.

365
00:29:49,620 --> 00:29:51,360
Onda ne znaš našu malu tajnu.

366
00:29:51,700 --> 00:29:55,060
Što? Posthipnotička sugestija je
dio Steedova uvjetovanja.

367
00:29:56,100 --> 00:30:00,460
Rečeno mu je da ne postojim. Moja slika ima
bio hipnotiziran iz svog uma.

368
00:30:00,820 --> 00:30:01,960
Ne može me vidjeti.

369
00:30:02,780 --> 00:30:04,280
A što je ostalo od uvjeta?

370
00:30:05,090 --> 00:30:06,590
A ostalo te se ne tiče.

371
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
Ali zapamti ovo, što se tiče Steeda
zabrinuto, ne postojim.

372
00:30:11,030 --> 00:30:13,150
Mogu mu prisloniti pištolj na glavu, a on neće
čak i vidjeti.

373
00:30:14,330 --> 00:30:18,590
Sad, ako me prisiliš, povući ću
okidač.

374
00:31:01,610 --> 00:31:02,610
Što si napravio?

375
00:31:04,090 --> 00:31:05,230
Jeste li ga morali ubiti?

376
00:31:07,770 --> 00:31:08,850
Nisam ja ovo napravio.

377
00:31:09,790 --> 00:31:11,870
Mislio sam da nešto nije u redu kad
telefonirao si.

378
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
Telefonirao?

379
00:31:15,310 --> 00:31:16,370
Nisam telefonirao.

380
00:31:16,910 --> 00:31:18,490
Oh, Steed, pokušavam pomoći.

381
00:31:19,030 --> 00:31:22,010
Nazvali ste i rekli da je to sve
Crea je kriva, a ti si namjeravao pokušati

382
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
i prisiliti ga na razgovor.

383
00:31:23,150 --> 00:31:29,250
Nisam mislio da ćeš morati... Došao sam
kroz ta vrata samo nekoliko minuta

384
00:31:29,660 --> 00:31:31,600
Ne, to nije istina. Vidio sam da si ga ubio.

385
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
To je bilo prekrasno.

386
00:32:00,490 --> 00:32:03,650
Znate, Kinezi imaju čudesno
način oslobađanja napetosti.

387
00:32:05,210 --> 00:32:06,570
Bolje od svake zezancije ili nada.

388
00:32:09,730 --> 00:32:11,230
Samo ga drži.

389
00:32:12,050 --> 00:32:13,190
Mazite ga, trzajte ga.

390
00:32:13,550 --> 00:32:16,010
Iznenadili biste se koliko brzo
napetosti nestaju.

391
00:32:17,370 --> 00:32:18,370
Oh.

392
00:32:19,290 --> 00:32:20,590
Biste li mi to vezali?

393
00:32:21,010 --> 00:32:22,010
Da naravno.

394
00:32:22,810 --> 00:32:24,330
Je li ovo društveni posjet, Steve?

395
00:32:25,750 --> 00:32:28,950
Ne, zapravo, radije
očekivao da ćeš poslati po mene.

396
00:32:29,750 --> 00:32:33,070
Dobili ste Tarino izvješće o prošlom
noć? Nemam izvještaj.

397
00:32:33,270 --> 00:32:35,050
Telefonirala je samo da se pozdravi.

398
00:32:36,070 --> 00:32:38,930
Zbogom? Njen rođak je odveden
teško bolestan.

399
00:32:39,310 --> 00:32:41,990
Željela je nekoliko dana odsustva.
Nisam to znao.

400
00:32:42,490 --> 00:32:44,030
Što se sinoć dogodilo?

401
00:32:44,730 --> 00:32:45,730
Ništa posebno.

402
00:32:47,390 --> 00:32:49,570
Ima li pomaka s amnezijom, Steve?

403
00:32:49,810 --> 00:32:51,310
Postaje jasnije iz minute u minutu.

404
00:32:51,650 --> 00:32:52,650
Dobro.

405
00:32:53,010 --> 00:32:55,850
Pa, mislim da nema ništa
inače, ako me ispričate.

406
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
Naravno.

407
00:32:58,030 --> 00:32:59,690
Neće biti potrebe da se to upisuje
ipak van.

408
00:33:14,930 --> 00:33:17,230
Collins, želim da se djelo prati.

409
00:33:17,810 --> 00:33:18,810
24-satno stražarenje.

410
00:35:15,580 --> 00:35:17,280
Dave! Collins, što radiš ovdje?

411
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Slijedeći vas.

412
00:35:19,680 --> 00:35:20,439
Očeve naredbe.

413
00:35:20,440 --> 00:35:22,140
To mi je bilo opušteno. trebao sam
to očekivao.

414
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
Gdje je nestao?

415
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
Ponestane, zamišljam. Svi imaju.

416
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
To barem znači da se približavam.

417
00:35:28,960 --> 00:35:31,300
Ne, ne, ne. Mislim na čovjeka koji je slijedio
ti ovdje. gdje je on

418
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
WHO?

419
00:35:33,820 --> 00:35:34,900
o kome ti pričaš

420
00:35:35,420 --> 00:35:38,040
Ne znam tko je on. Bio je
prati te cijeli dan.

421
00:35:38,860 --> 00:35:40,080
Još me netko prati?

422
00:35:41,100 --> 00:35:43,880
E, to je ono što nisam mogao razumjeti.
Bilo je gotovo trenutaka kada ste

423
00:35:43,880 --> 00:35:46,700
hodali rame uz rame. Morao si
makni se s puta na nekoliko

424
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
prigode.

425
00:35:47,760 --> 00:35:49,120
Kažete da je došao ovamo?

426
00:35:50,300 --> 00:35:52,600
Kroz ulazna vrata, odmah za tobom.

427
00:35:53,720 --> 00:35:56,260
Ali cijelo je mjesto pusto. postoji
nitko ovdje.

428
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Nema namještaja.

429
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Prazna je.

430
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
Ali kažem ti, ovdje je bio jedan čovjek. ja
vidio ga.

431
00:36:03,480 --> 00:36:08,020
Ono što je sada važno jest činjenica da
Tara mi je lagala. Rekla mi je da hoću

432
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
ubio Kriera.

433
00:36:10,510 --> 00:36:11,510
cijelo mjesto.

434
00:36:11,750 --> 00:36:15,310
Tako je poznato, boja,
cijela atmosfera.

435
00:36:19,990 --> 00:36:21,950
Ne smijemo nešto učiniti.

436
00:36:22,270 --> 00:36:23,290
namjeravam.

437
00:36:23,510 --> 00:36:24,510
Pa, onda to učini.

438
00:36:24,650 --> 00:36:26,210
Postaješ nervozna, Lisa.

439
00:36:27,110 --> 00:36:28,110
Ne brini.

440
00:36:28,470 --> 00:36:29,490
Ja ću to riješiti.

441
00:36:32,930 --> 00:36:35,870
Kažete da je Tara tvrdila da ste ubili
ovaj čovjek?

442
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
Da.

443
00:36:37,530 --> 00:36:38,550
Ali nisam.

444
00:36:39,600 --> 00:36:41,360
Sasvim siguran da nisam.

445
00:36:42,060 --> 00:36:43,560
Sada, koji je bio njezin motiv? Zašto?

446
00:36:44,220 --> 00:36:45,640
Sve mi je previše pomiješano.

447
00:36:45,980 --> 00:36:47,960
Odgovor je negdje u ovoj sobi.

448
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
Moram pronaći ključ.

449
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
Bilo što.

450
00:36:53,540 --> 00:36:56,820
Nešto što mi može pomoći da počnem
probijanje ove mentalne blokade.

451
00:37:08,880 --> 00:37:11,160
Idemo odavde, Steed. živio
Oče, cijela stvar.

452
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Ne, ne, ne još.

453
00:37:13,720 --> 00:37:15,140
Počinje dolaziti.

454
00:37:19,680 --> 00:37:20,820
Bilo je u ovoj sobi.

455
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Bilo je ovdje.

456
00:37:26,140 --> 00:37:30,080
Svi su bili ovdje, djevojka također.

457
00:37:32,020 --> 00:37:34,320
Stalno su govorili isto.

458
00:37:35,180 --> 00:37:38,760
Dan za danom, stalno je to ponavljao
i iznova.

459
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
govoreći što?

460
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
ne znam

461
00:37:45,140 --> 00:37:47,920
Čujem glasove, ali ne i riječi.

462
00:37:49,220 --> 00:37:50,580
Samo zvukovi.

463
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Steve.

464
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
Što je to?

465
00:37:57,620 --> 00:37:58,940
Pa, zar ne vidiš?

466
00:38:34,250 --> 00:38:35,410
Iza tebe sam, Finn.

467
00:38:37,810 --> 00:38:38,810
Ne!

468
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
u pravu si

469
00:38:46,310 --> 00:38:47,310
Lijevo.

470
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Opet iza tebe.

471
00:38:57,030 --> 00:38:58,950
Sve je to dio uvjetovanja.

472
00:38:59,610 --> 00:39:03,630
Njegov um je uvjetovan da
izvesti jednu jedinu radnju.

473
00:39:04,110 --> 00:39:06,070
Dok se taj čin ne obavi, nema
pobjeći.

474
00:39:06,490 --> 00:39:11,410
Svaki put kad se pokuša probiti iz
metalnu ćeliju koju smo stvorili, mi jednostavno

475
00:39:11,410 --> 00:39:13,010
započnite ciklus iznova.

476
00:39:18,490 --> 00:39:22,230
Na što ga uvjetujete?

477
00:39:23,790 --> 00:39:24,790
Ubiti.

478
00:39:25,990 --> 00:39:27,770
Steve će nekoga ubiti.

479
00:39:36,490 --> 00:39:38,190
Prozori zatvoreni, svjetla ugašena.

480
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Radovi.

481
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Putovnica.

482
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Je li se majka već vratila?

483
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Hmm?

484
00:40:21,500 --> 00:40:22,680
Želim ga odmah vidjeti.

485
00:40:24,640 --> 00:40:25,980
Naravno da je prioritet.

486
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Hvala.

487
00:40:29,220 --> 00:40:30,460
Neka bude gotovo za 15 minuta.

488
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Doista.

489
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
pištolj?

490
00:40:39,120 --> 00:40:40,240
Ne zaboravi pištolj.

491
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Koliko još?

492
00:40:51,200 --> 00:40:52,940
Sat, možda dva.

493
00:40:53,800 --> 00:40:55,620
Ovisi u koje vrijeme Steed izlazi.

494
00:40:56,400 --> 00:40:57,760
Ili ako ode?

495
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
On će otići.

496
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Gdje?

497
00:41:01,120 --> 00:41:03,660
Postoji samo jedno mjesto na koje sada može otići
odmor je gotov.

498
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
Majčino.

499
00:41:09,940 --> 00:41:11,360
Pa, što kažeš na šalicu kave?

500
00:41:11,660 --> 00:41:13,080
Pa, ako vam se da napraviti.

501
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
Danas smo se zabavljali, zar ne
mi?

502
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Svatko je mali pomoćnik.

503
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
Ja nisam domaćica. Ako postoji
nešto što želiš, idi i uzmi to.

504
00:41:21,340 --> 00:41:24,300
Moram paziti na djevojku, Eveline.
Pa ja imam oči, a ona nema

505
00:41:24,300 --> 00:41:25,880
opasno. U redu, u redu.

506
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
U redu.

507
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
Možda griješiš, Lisa.

508
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
O čemu?

509
00:41:36,640 --> 00:41:38,060
O tome da nisam opasan.

510
00:41:40,520 --> 00:41:41,840
Zašto onda ne pokušaš nešto?

511
00:41:42,220 --> 00:41:43,600
Hoću, kad budem spremna.

512
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Kad god želite.

513
00:41:50,060 --> 00:41:54,440
Vidite, ne možete reći je li ili ne
Ja imam slobodne ruke, možeš li ti?

514
00:41:55,580 --> 00:41:56,720
Ne bi ti koristilo.

515
00:41:57,400 --> 00:41:59,620
Oh, ne znam. Morat ćeš uzeti
tvoj pogled s mene ponekad.

516
00:42:00,200 --> 00:42:01,440
Trajalo bi samo sekundu.

517
00:42:06,620 --> 00:42:09,520
Povući ću te konope tako čvrsto
prsti će ti pomodreti.

518
00:43:15,620 --> 00:43:17,020
Laser!

519
00:43:32,990 --> 00:43:34,150
Lisa, van!

520
00:43:40,730 --> 00:43:43,750
Lisa! Lisa, što se tamo događa?
Napolje!

521
00:45:18,090 --> 00:45:19,230
Koncentriraj se na njega.

522
00:45:19,510 --> 00:45:21,810
Ovaj čovjek je vaš neprijatelj.

523
00:45:22,390 --> 00:45:23,690
Vaš neprijatelj.

524
00:45:24,050 --> 00:45:29,910
Zaboravit ćeš sve dok ne
čuti riječ okidač.

525
00:45:30,170 --> 00:45:32,670
Riječ Bacchus.

526
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Bacchus.

527
00:45:34,670 --> 00:45:41,190
Koncentriraj se, Steed. Kad sljedeći put čujete
riječ Bacchus, ubit ćeš majku.

528
00:45:41,390 --> 00:45:42,770
Ubij majku.

529
00:45:43,150 --> 00:45:45,290
Dobro, Steed, kako si?

530
00:45:45,910 --> 00:45:47,190
Voljela bih da znam.

531
00:45:47,690 --> 00:45:48,890
Oh, ovo je imalo lakši posao.

532
00:45:49,130 --> 00:45:50,390
Pretjerivanje stvari, trebao bih zamisliti.

533
00:45:50,730 --> 00:45:52,610
Eto, tome služe praznici.

534
00:45:53,950 --> 00:45:58,350
Biste li to nazvali pretjerivanjem ako ja
rekao da sam mislio da sam ubio

535
00:45:58,350 --> 00:46:00,070
netko? Mislio si?

536
00:46:00,710 --> 00:46:01,770
Netko koga poznajemo?

537
00:46:02,970 --> 00:46:03,970
Nisam siguran.

538
00:46:04,710 --> 00:46:06,090
Mogla bi biti Tara King.

539
00:46:07,310 --> 00:46:11,830
Oh. Bilo što konkretno za nastaviti, ili jest
samo... Mašta?

540
00:46:13,470 --> 00:46:15,150
Kvar? Nestabilnost?

541
00:46:15,930 --> 00:46:17,010
ne znam Nisam siguran.

542
00:46:18,150 --> 00:46:23,090
Svaki put kad se pokušam sjetiti, nađem
opet je jučer.

543
00:46:23,690 --> 00:46:24,690
Vidim.

544
00:46:25,490 --> 00:46:28,670
Jeste li, hm, uopće naišli na Collinsa?

545
00:46:29,150 --> 00:46:30,150
Collins?

546
00:46:30,710 --> 00:46:31,990
Ne. Zašto bih?

547
00:46:32,930 --> 00:46:33,930
Samo misao.

548
00:46:34,170 --> 00:46:35,170
On je nestao.

549
00:46:35,850 --> 00:46:39,530
Ne, ja... Bar se ne sjećam.

550
00:46:39,990 --> 00:46:42,930
Sve što imam je taj opsesivni osjećaj
da sam nekoga ubio.

551
00:46:43,640 --> 00:46:46,780
Ali ti bi znao tako nešto, Steve.
Ne bi bilo sumnje.

552
00:46:48,480 --> 00:46:53,920
Ipak, mislim da bi to bilo sigurnije za sve
ako ostanem ovdje do Tare King i

553
00:46:53,920 --> 00:46:55,060
Collins je pronađen.

554
00:46:55,300 --> 00:46:56,300
Ostani ovdje.

555
00:46:56,720 --> 00:47:00,180
Gluposti. Ako vam ne možemo vjerovati, tko na
zemlji možemo vjerovati?

556
00:47:17,230 --> 00:47:19,970
Ono što vam treba je dobra hrana za piće.

557
00:47:22,010 --> 00:47:25,250
Hvala. Sad se razvedri. ti ideš
kroz lošu zakrpu u ovom trenutku. A

558
00:47:25,250 --> 00:47:27,170
tjedana i sve će se razjasniti.

559
00:47:28,130 --> 00:47:31,310
Ali u ovom trenutku, moram uzeti u obzir
sigurnosni rizik.

560
00:47:32,150 --> 00:47:33,150
živjeli.

561
00:47:33,370 --> 00:47:34,530
Nemojte izbjegavati problem.

562
00:47:36,070 --> 00:47:37,590
Jesam li sigurnosni rizik?

563
00:47:38,990 --> 00:47:42,530
Pa, pretpostavljam da bismo te mogli provjeriti
kao i svi ostali.

564
00:47:43,030 --> 00:47:44,890
Pazite, ako to procuri.

565
00:47:45,450 --> 00:47:46,950
Međutim, ne brinite zbog toga.

566
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
živjeli.

567
00:47:49,410 --> 00:47:50,410
živjeli.

568
00:47:55,790 --> 00:47:56,270
dođi

569
00:47:56,270 --> 00:48:03,250
zajedno, Steve.

570
00:48:03,530 --> 00:48:06,390
Opustiti. Sjesti. Reci mi nešto o svom
praznik.

571
00:48:25,870 --> 00:48:29,110
O čemu se ne sjećate ničega
vaš odmor uopće.

572
00:48:30,230 --> 00:48:31,470
Samo što nikad nisam bio.

573
00:48:33,030 --> 00:48:34,030
Izvanredno.

574
00:48:34,250 --> 00:48:37,190
Možda vam mogu osvježiti pamćenje.
Pokreni nešto.

575
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
Možete pokušati.

576
00:48:39,070 --> 00:48:42,030
Daj da vidim. Telefonirao si mi par
puta.

577
00:48:42,410 --> 00:48:44,130
I, naravno, poslao si mi karticu.

578
00:48:44,810 --> 00:48:45,810
Kartica?

579
00:48:46,130 --> 00:48:50,510
Da. Prilično zabavno. Mislim da sam shvatio
ovdje negdje. Pretpostavljam da sam trebao

580
00:48:50,510 --> 00:48:54,190
bio uvrijeđen, ali moram reći da jest
izgledati kao ja.

581
00:48:54,410 --> 00:48:55,410
Što radi?

582
00:48:55,660 --> 00:48:56,820
Fotografija kipa.

583
00:48:57,060 --> 00:48:58,600
Fotografija Beckhama.

584
00:49:01,240 --> 00:49:03,140
Što je, Dean? Što je bilo?

585
00:49:35,310 --> 00:49:39,050
Steed je uvijek bio izvrstan strijelac.

586
00:49:58,350 --> 00:50:03,690
Ono što mi treba je stvarno dobar odmor.

587
00:50:24,460 --> 00:50:29,300
Prozori zaključani, svjetla ugašena, novine,
karte, putovnica, novac, telefon.

588
00:50:37,420 --> 00:50:39,880
Što radiš ovdje?

589
00:50:40,120 --> 00:50:41,300
Imamo posla.

590
00:50:41,580 --> 00:50:43,460
Što? Reci mi, kako je bilo na odmoru?

591
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
Što? Odmor, kako je bilo?

592
00:50:46,380 --> 00:50:51,500
Dobar pokušaj, ali ne odustajem od svog
odmor za bilo koga. Reci majci da hoće

593
00:50:51,500 --> 00:50:52,980
pronaći još jedan slučaj amnezije.

594
00:50:53,390 --> 00:50:54,390
Pa, vrijedilo je pokušati.

595
00:50:54,790 --> 00:50:58,370
Ipak je to prilično jednostavan posao. ja
mislim da mogu pronaći zamjenu za posao

596
00:50:58,370 --> 00:50:59,390
mene. Naravno da možete.

597
00:50:59,710 --> 00:51:04,430
Samo sam mislio da si uživao
zlatni pijesak, topla mora,

598
00:51:04,430 --> 00:51:07,390
tropske noći, ali... Steve!

599
00:51:08,190 --> 00:51:10,190
Steve, gdje je zadatak?

600
00:51:10,810 --> 00:51:12,590
Bermuda. Na brzinu. Bok.

601
00:51:12,910 --> 00:51:14,290
Oh! čekaj me!

602
00:51:27,080 --> 00:51:28,160
Avion polijeće za pola sata.